Traduction par Kinokosarada http://www.edonkey2000-france.com/forum http://www.oxmo.org
Le Seigneur des anneaux
Vous ne passerez pas !
Non ! Non !
Gandalf !
Fuyez pauvres fous!
Non !
Gandalf !
Que ce passe t-il M. Frodon ?
Rien
Juste un rêve
LES DEUX TOURS
Mordor
Le seul endroit dans les Terres du milieu que personne ne veut voir de plus près
L'endroit que nous essayons d'atteindre
Nous ne pouvons pas y aller
Il faut nous l'avouer M. Frodon
Nous nous sommes perdus
Je ne crois pas que Gandalf avait prévu que nous arriverions par ce chemin
Il y a beaucoup de choses
qu'il n'avait pas prévues Sam
Mais elles sont arrivées !
M. Frodon ?
C'est l'anneau, n'est-ce pas ?
Il devient de plus en plus lourd
Que nous reste t-il comme nourriture ?
Laissez-moi regarder
Oh oui Super
Du pain de Lembas ! Et regardez !
Encore plus de pain de Lembas !
En général je n'aime pas trop la nourriture étrangère
Mais ce truc elfique n'est pas mauvais
Rien ne te démoralise jamais Pas vrai Sam ?
Peut-être ces nuages noirs
Cet endroit me semble familier
C'est parce que nous sommes déjà passés par ici
Nous tournons en rond !
Quelle odeur terrible ! Je parie qu'il y a un marais
Vous la sentez ?
Oui ! On la sent...
Nous ne sommes pas seuls
Les voleurs ! Les voleurs !
Ces sales petits voleurs
Où est-il ? Où est-il ?
Ils nous l'ont volé ! Mon Précieux
Nous les haïssons !
Et nous le voulons !
C'est le "Dard"
Tu l'as déjà vu. N'est-ce pas ? Gollum
Lâche le !
Ou je te coupe la gorge
Ca brûle ! Ca nous brûle !
Enlevez le !
Tais-toi ! C'est sans espoir
Tous les orcs du Mordor vont entendre ce vacarme
Attachons le et partons !
Non ! Cela nous tuerait Cela nous tuerait !
C'est tout ce que tu mérites
Il mérite peut-être de mourir Mais maintenant que je le vois j'ai pitié
Nous serons gentils avec les hobbits
Vous serez gentils avec nous
Nous promettons
De faire ce que vous souhaitez nous le promettons
Je ne peux croire aucune des promesses que tu fais
Nous promettons de servir le maître...du Précieux...
Nous le promettons sur le...Précieux erk, erk !
L'anneau est perfide
Il te fera tenir parole
Oui...Sur le Précieux...
Je ne te crois pas !
Descends !
Sam !
Il cherche à nous avoir !
Si nous le laissons libre Il nous égorgera pendant notre sommeil
Tu connais le chemin vers Mordor
Oui
Tu y as déjà été
Oui
Tu nous conduiras jusqu'à la Porte noire
Merry !
Qu'y a-t-il ? Que sens-tu ?
De la chair humaine
Aragorn
Ils sont sur nos traces
Allons-y !
Leur allure a accéléré
Ils ont dû sentir notre présence
Vite !
Viens Gimli !
Trois jours et trois nuits de poursuite
Sans nourriture
Sans se reposer
Sans traces de nos proies Et que peut nous apprendre un simple rocher !
Les feuilles des chutes de Lorien
Ils peuvent encore être vivants
Moins d'un jour d'avance... Viens
Viens Gimli Nous gagnons du terrain
Je n'en peux plus de la course d'endurance
Nous les nains, sommes des sprinters Très dangereux sur courte distance
Rohan, patrie des seigneurs-cavaliers
Il se passe quelque chose d'étrange ici
Une malédiction rend plus rapides ces créatures jouant contre nous
Legolas ! Que voient tes yeux d'elfe ? Les orcs vont vers le nord-est
Ils emménent les hobbits à Isengard !
Saroumane !
Le monde se métamorphose
Qui désormais pourrait se dresser contre les armées d'Isengard et du Mordor
Se défendre contre la puissance de Sauron et Saroumane
Et l'union des deux tours ?
Ensembles, maître Sauron nous reignerons sur les Terres du milieu
Le vieux monde brûlera dans le feu de l'industrie
La forêt disparaitra Un ordre nouveau se dressera
Nous conduirons les machines de guerres avec les épées les lances, et les poings des orcs
Il nous suffit d'éliminer ceux qui s'opposeront à nous
Des cavaliers ont pris vos terres
Poussé votre peuple dans les collines où vous vivez durement
Reprennez les terres qu'ils ont volées
Brûlez tous leurs villages !
Cela commencera par le Rohan
Trop longtemps ces paysans se sont opposés à vous Mais plus maintenant
Eothain ! Eothain !
Prends ta soeur, vous irez plus vite tous les deux
Papa a dit qu'Eothain ne devait pas chevaucher Le cheval est trop grand pour lui
Ecoute-moi, vas à Edoras et lance l'alerte Tu m'as bien compris ?
Oui maman
Je ne veux pas te quitter! Je ne veux pas partir !
Freda ! Je vous retrouverai là-bas
Vite
Partez mes enfants
Rohan, mon maître est déjà en train de céder
Theodred
Votre fils est gravement blessé mon seigneur
Il est tombé dans une ambuscade tendue par des orcs
Si nous ne défendons pas notre pays
Saroumane le prendra par la force
C'est un mensonge
Saroumane le blanc a toujours été notre ami et allié
Les orcs errent librement sur nos terres
Sans contrôle, sans opposition tuant à volonté
Des orcs portant la main blanche de Saroumane
Pourquoi venez-vous troubler un esprit déjà troublé ?
Ne voyez-vous pas ? Votre oncle est las de vos plaintes, de votre soif de guerre
Soif de guerre ?
Depuis quand est-ce que Saroumane t'as acheté ?
Combien t'a-t-il promis Grima ? Quand tous les hommes seront morts tu prendras ta part du trésor ?
Tu regardes ma soeur depuis trop longtemps Tu hantes ses pas depuis trop longtemps
Tu vois beaucoup Eomer, fils d'Eomund Beaucoup trop...
Tu es banni immédiatement du royaume de Rohan
sous peine de mort
Respirer ! C'est la solution
Ils courent comme si le fouet de leur maître les poursuivait
Nous n'irons pas plus loin
Tant que nous n'aurons pas repris notre souffle...
Allumez un feu !
Merry ! Merry !
Je crois
Que nous avons fait une erreur en quittant la Comté
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
Ce sont les arbres
Quoi ?
Tu te souviens de la vieille forêt ? Aux frontières du pays de Buck...
Les gens disaient qu'il y avait quelque chose dans l'eau qui rendait les arbres très grands
et leur donnait vie
Vie ?
Des arbres qui chuchotent
se parlent entre eux et peuvent même bouger
J'ai faim
Je n'ai eu que du pain moisi depuis trois jours
Oui ! Pourquoi ne pouvons nous pas avoir un peu de viande ?
Pourquoi pas eux ? Ils sont bien frais !
Ils ne sont pas à manger
Et leurs jambes ?
Ils n'en ont pas besoin
Elles ont l'air appétissantes !
Arriére !
Juste une bouchée...
Non !
Il semblerait qu'on ait de la viande maintenant
Pippin, partons !
Allez-y, appellez à l'aide !
Allez crie ! personne ne te sauvera désormais
Pippin !
Un soleil rouge se lève
Du sang a été versé cette nuit
Cavaliers de Rohan !
Quelles sont les nouvelles ?
Que font un elfe, un homme et un nain dans le Riddermark ?
Parlez, vite !
Donne-moi ton nom cavalier et je te dirai le mien
Je te couperais la tête, nain si elle n'était pas déjà si près du sol
Tu mourais avant que ton coup ne tombe
Je suis Aragorn, fils d'Arathorn
Voici Gimli, fils de Gloin et Legolas des Terres boisées
Nous sommes des amis de Rohan et de votre roi Théoden
Théoden ne reconnait plus ses amis de ses ennemis
ni non plus sa propre famille
Saroumane a empoisonné l'esprit du roi et revendique ces terres
Ma compagnie sont ceux encore loyaux à Rohan
Pour cela nous avons été bannis
Le magicien blanc est rusé
On dit qu'il se déplace sous l'apparence d'un vieillard sous une cape
Et partout ses espions passent les mailles de notre filet
Nous ne sommes pas des espions
Nous traquons un groupe d'Uruk-hai vers les plaines de l'ouest ils ont capturé deux de nos amis
Les Uruk-hai sont morts nous les avons massacrés cette nuit
Et les deux hobbits ? Avez-vous vu deux hobbits avec eux ?
Ils sont de petite taille des enfants à vos yeux
Nous n'avons laissé personne vivant les corps ont été entassés et brûlés
Morts...
Je suis désolé
Hasufel ! Arod !
Puissent ces chevaux vous porter plus chance qu'à leurs anciens maîtres
Adieu
Cherchez vos amis
Mais n'ayez pas trop d'espoir...
il a déserté ces terres
Nous partons au Nord !
C'est une de leurs petites ceintures
Nous avons échoué
Un hobbit se couche ici. Et l'autre...
Ils ont rampé
Leurs mains étaient attachées
Leurs liens ont été coupés
Ils ont couru jusqu'ici...et furent suivis
Ma ceinture !
Cours !
Les traces s'éloignent de la bataille
Dans la forêt de Fangorn
La forêt de Fangorn ! Quelle folie les y a poussés ?
On l'a distancé ? Je pense que nous l'avons distancé
Je vais trancher vos deux petites têtes !
Venez ici !
Les arbres ! Monte sur l'arbre
Il est parti
Merry !
Faisons un trou puant dans ton ventre
Cours Merry !
Petits orcs !
Il parle Merry
L'arbre parle !
Arbre !?
Je ne suis pas un arbre
Je suis un Ent
Un gardien des arbres berger de la forêt
Ne lui parle pas Merry
Ne l'encourage pas
"Arbre barbu" certains m'appellent ainsi
Et de quel côté êtes-vous ?
Je ne suis du côté de personne
Car personne n'est de mon côté
Petit orc
Plus personne ne se préoccupe des bois désormais
Nous ne sommes pas des orcs
Nous sommes des hobbits
Hobbits ? Jamais entendu parler de hobbits
Cela ressemble à de l'espiéglerie orque pour moi
Ils viennent avec du feu et des haches frappant, cassant, et détruisant !
Qu'ils soient maudits !
Non vous ne comprenez pas nous sommes des hobbits, des demi-hommes
Peut-être l'êtes vous, peut-être ne l'êtes vous pas le magicien blanc le saura
Le magicien blanc ?
Saroumane !
Regardez ! Regardez ! Nous vous avons montré le chemin
Vite, vite !
Très chanceux de vous avoir rencontrés
Gentils hobbits
Oh ! C'est un marais
Il nous a conduit dans un marécage
Un marécage Oui, oui...
Venez maître
Nous vous guiderons sur un chemin sûr à travers le brouillard
Venez hobbits, venez ! Faisons vite
Je l'ai trouvé le chemin jusqu'aux Marches
Les orcs ne l'utilisent pas, ils ne le connaissent pas ils le contournent sur des kilomètres
Venez vite rapidement et vite
Il y a des choses mortes
Des visages morts dans l'eau
Tous morts, elfes, humains et orcs une grande bataille il y a longtemps
Les Marches de la mort Oui ! Oui ! C'est bien le nom
Par ici
Ne suivez pas les lumières
Faîtes attention !
Ou les hobbits iront rejoindre les morts
et allumeront eux aussi de petites lumières
Frodon !
Gollum !
Ne suivez pas les lumières
M. Frodon, est-ce que ça va ?
Si brillant, si beau
Ah, Précieux !
Qu'as tu dit ?
Le maître devrait se reposer Le maître doit garder ses forces !
Qui es-tu ?
Vous ne devez pas nous demander ce n'est pas votre affaire
Gandalf m'a dit que tu étais du peuple de la riviére
Froids sont le coeur, la roche et les os et chaque voyageur est loin de chez lui
Il m'as dit que ta vie était une triste histoire
Ils ne voient pas ce qui se cache devant lorsque le soleil a disparu et que la lune est morte
Tu n'étais pas si différent d'un hobbit autrefois Qui es-tu ?
Sméagol
Comment m'avez-vous appelé ?
C'était ton nom avant N'est-ce pas ?
Il y a longtemps...
Mon nom...
Sméagol !
Des cavaliers noirs ! Cachez-vous, cachez-vous
Allez Frondon, Allez!
Je croyais qu'ils étaient morts !
Morts ? Non, vous ne pouvez pas les tuer
La mort, la mort ailée !
Ils l'appellent
Ils appellent le Précieux
M. Frodon, ça va aller
Dépêchons-nous hobbits !
La Porte noire est très proche
Du sang d'orc
Ce sont des traces étranges
L'air est si lourd ici
Cette forêt est ancienne
Très ancienne
Pleine de souvenirs
et de colère
Les arbres se parlent entre eux
Gimli, pose ta hache !
Aragorn, il se passe quelque chose là-bas
Que vois-tu ?
Le magicien blanc approche
Ne le laissons pas parler il nous jetterait des sorts
Nous devons être rapides
Vous suivez les pas de deux jeunes hobbits
Où sont-ils ?
Ils sont passés par ici avant-hier
Ils ont rencontré quelqu'un qu'ils n'attendaient pas
Cela vous rassure t-il ?
Qui êtes vous ?
Montrez-vous !
C'est impossible...
Vous êtes tombé
A travers le feu...et l'eau
Du plus petit donjon
au sommet le plus élevé Je l'ai combattu, le Balrog de Morgoth
Jusqu'à ce qu'enfin je le projette à terre et que j'envoie tomber son corps sur la montagne
Les ténébres m'envahirent
Et je m'échappais hors de la pensée et du temps
Les étoiles autour de moi
Et chaque jour
devint aussi long qu'une vie sur terre
Mais ce n'était pas la fin
Je sentis la vie de nouveau en moi
J'ai été renvoyé ici jusqu'à ce que ma tâche soit accomplie
Gandalf !
Gandalf ?
Oui...C'est ainsi qu'on m'appelait
Gandalf le gris
C'était mon nom
Gandalf !
Je suis Gandalf le blanc
Et je reviens vers vous
à cette instant crucial
Une étape de notre voyage est terminée Une autre commence
La guerre s'est emparée de Rohan
Nous devons aller à Edoras le plus rapidement possible
C'est un mearas, à moins que mes yeux ne soient trompés par quelque sort
Shadowfax
C'est le seigneur de tous les chevaux
Et il a été mon ami à travers de nombreux dangers
Ma maison, je dors ici dans la forêt au pied des montagnes
J'ai dit à Gandalf que je vous mettrai à l'abri et à l'abri est là où je vais vous mettre
Les arbres sont devenus sauvages et dangereux
La colère emplit leur coeur
Ils vous feraient du mal s'ils le pouvaient
Nous sommes trop peu nombreux désormais pour pouvoir les gérer
La Porte noire de Mordor !
Mon vieux Gaffer aurait eu des choses à dire s'il avait vu ça
Le maître a demander de lui montrer le chemin vers le Mordor
Alors le bon Sméagol fait ce que le maître lui demande
Je l'ai fait
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne pourrons pas passer
Regardez !
La porte s'ouvre
Je vois un chemin en bas
Sam !
Non !
Maître !
Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi Sam
Je sais M. Frodon
Je ne pense pas que ces manteaux elfiques nous aideront ici
Maintenant !
Non !
Non maître
Ils vous attraperont, ils vous attraperont Ne lui amenez pas
Il veut le Précieux
Il cherche toujours le Précieux
Et le Précieux veut retourner à lui
Mais nous ne devons pas le laisser l'avoir
Non !
Il y a un autre chemin plus secret
un chemin sombre
Pourquoi n'en as-tu pas parlé avant ?
Car le maître ne l'a pas demandé !
Je me méfie de lui
Tu dis qu'il y a un autre chemin vers le Mordor ?
Oui
Il y a un chemin, des escaliers et ensuite...un tunnel
Il nous a conduit jusqu'ici Sam
Non, M. Frodon
Il a tenu parole
Non !
Montre-nous le chemin
Sméagol
Le bon Sméagol aide toujours
Edoras
Et le Hall d'or de Meduseld
Ici vit le roi de Rohan
dont l'esprit est corrompu l'emprise de Saroumane sur le roi est forte
Mon seigneur votre fils...est mort
Mon seigneur
Oncle
N'allez-vous pas le voir ?
Ne ferez-vous rien ?
Faîtes attention à vos paroles
Nous ne semblons pas les bienvenus ici
Il a dû mourir à un moment de la nuit
Quelle tragédie pour le roi de perdre son seul fils et héritier
Sa mort est dure à accepter surtout maintenant que votre frère vous a abandonné
Laisse moi seule, serpent !
Mais tu es seule
Qui sait ce que tu as dit aux ténébres Le remord te guette la nuit...
Alors que ta vie se rétrécie les mûrs de ta chambre se rapprochent de toi
te révélant des choses terribles
Si juste, si froide
Comme le matin d'un pâle printemps s'attachant encore au froid de l'hiver
Tes paroles sont du poison
Un cimetière est plus accueillant
Ah
Je ne peux vous laisser voir le roi Théodren ainsi armés, Gandalf le gris
Par ordre de Grim Wormtongue
Votre bâton
Vous n'allez quand même pas priver un vieil homme de son bâton de marche ?
Mon seigneur Gandalf le gris arrive
Un oiseau de mauvais augure
La courtoisie de cet endroit a quelque peu diminué ces derniers temps, roi Théodred
Il n'est pas le bienvenu
Pourquoi serais-tu le bienvenu Gandalf
Corbeau de malheur ?
C'est une juste question, mon seigneur
Les conspirateurs choisissent d'apparaître à une heure bien tardive
Quel mauvais sort, dois-je dire
De mauvaises nouvelles font de mauvais invités
Silence ! Garde ta langue fourchue
je ne suis pas venu discuter avec un vers stupide
Le bâton !
Je vous avais dit de prendre son bâton de sorcier !
Théoden
Fils de Thengel
Tu es resté trop longemps dans l'ombre
Je ne bougerais pas si j'étais à ta place Je te libère de ce sort
Tu n'as aucun pouvoir ici
Gandalf le gris
Je t'élimine Saroumane comme le poison que l'on aspire de la plaie
Attendez
Si je pars Théoden meurt !
Tu ne m'as pas tué Tu ne le tueras pas
Rohan m'appartient !
½Ã²ô·¯!